1 00:00:10,240 --> 00:00:12,754 Az elején századi negyedik századból 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,839 a Római Birodalom történetének egyik legnagyobb válságával szembesült. 3 00:00:19,160 --> 00:00:20,878 Most olyan hatalmas volt 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,037 hogy négy császár között faragták ki, 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,628 kettő nyugaton és kettő keleten. 6 00:00:29,280 --> 00:00:32,317 Mint a patkányok a zsákban, úgy kapaszkodtak a hatalomért. 7 00:00:33,720 --> 00:00:35,756 Holnap Rómába vonulunk. 8 00:00:35,880 --> 00:00:37,154 Róma vagyok. 9 00:00:37,560 --> 00:00:39,471 Konstantin az ellenségem. 10 00:00:39,840 --> 00:00:43,355 Öld meg, és szabadok leszünk. 11 00:00:46,560 --> 00:00:49,518 Egy ember megtenné próbálja egyesíteni a birodalmat.t 12 00:00:49,640 --> 00:00:52,393 Egy birodalom, egy isten, 13 00:00:54,120 --> 00:00:56,031 egy császár! 14 00:00:59,800 --> 00:01:02,758 A világ megismeri Konstantin nevét. 15 00:01:04,080 --> 00:01:07,117 Constantine megtenné megváltoztatni a birodalom arculatát 16 00:01:07,240 --> 00:01:10,869 és hagyja a legnagyobb örökséget bármelyik római császáré. 17 00:01:11,520 --> 00:01:13,272 Egy új világvallás. 18 00:01:14,520 --> 00:01:18,832 Róma hadserege az egyetlen igaz isten nevében vonul. 19 00:01:20,160 --> 00:01:22,071 Kereszténység. 20 00:02:25,520 --> 00:02:28,080 Kr.u. 312 őszén, 21 00:02:28,440 --> 00:02:31,989 Konstantin hadserege tábort vert Rómától 40 mérföldre északra. 22 00:02:34,760 --> 00:02:37,274 A két nyugati császár egyike, 23 00:02:37,400 --> 00:02:42,872 Konstantin a döntő csatára készült vetélytársával, Maxentiustal szemben 24 00:02:46,280 --> 00:02:48,748 Maxentius kivonta csapatait. 25 00:02:50,040 --> 00:02:54,113 Az előttünk álló út tiszta. Uraim, ez az utolsó lökés. 26 00:02:54,240 --> 00:02:56,231 Holnap Rómába vonulunk. 27 00:02:57,120 --> 00:03:00,351 Felség, tisztelettel nem kellene megvárnunk az erősítést? 28 00:03:00,480 --> 00:03:01,515 Nem. 29 00:03:01,640 --> 00:03:03,995 - Három hét múlva itt lehetnek. - Három hét múlva? 30 00:03:04,120 --> 00:03:06,236 Róma alig vár három hetet! 31 00:03:10,200 --> 00:03:13,192 Tudom, hogy fáradt vagy, hogy a férfiak kimerültek, 32 00:03:13,320 --> 00:03:15,515 Tudom, hogy Maxentius felülmúl minket, 33 00:03:15,640 --> 00:03:18,154 de ez nem a számokról szól. Még csak nem is a férfiakról van szó. 34 00:03:18,280 --> 00:03:20,350 Ez Rómáról szól! 35 00:03:20,920 --> 00:03:21,989 Huh? 36 00:03:22,120 --> 00:03:24,315 Ez atyáink városa. 37 00:03:27,880 --> 00:03:31,793 velem vagy? Huh? velem vagy? 38 00:03:41,520 --> 00:03:46,196 Utazás Konstantinnal egy erősödő új vallás tagjai voltak.nek 39 00:03:46,560 --> 00:03:49,996 Testvéreim Krisztusban, holnap felvonul. 40 00:03:50,880 --> 00:03:53,758 Napokon belül Róma falainál leszünk. 41 00:03:53,880 --> 00:03:56,713 - Istenbe veti a hitét? - Még nem. 42 00:03:57,680 --> 00:03:59,955 De az Úr megnyitja szemeit, 43 00:04:01,280 --> 00:04:02,554 vagy fogok. 44 00:04:24,160 --> 00:04:28,676 Konstantin ellensége, Maxentius császár tartotta Róma városát.t 45 00:04:30,880 --> 00:04:36,034 Hat évig a birodalom fővárosa zsarnoki uralma alatt szenvedett. 46 00:04:37,600 --> 00:04:40,194 Most, ahogy Konstantin közeledett, 47 00:04:40,320 --> 00:04:43,392 Maxentius Róma hagyományos isteneivel konzultált. 48 00:04:43,520 --> 00:04:46,273 Jupiter, Apollo és Mars. 49 00:04:54,240 --> 00:04:59,075 Az istenek fedjék fel a sorsok titkait és Róma sorsa? Gyorsan. 50 00:05:08,520 --> 00:05:10,670 Mit mond? 51 00:05:10,800 --> 00:05:15,828 Nem számít, mit mond a belsőség, Constantine három nap múlva a kapuban lesz. 52 00:05:17,360 --> 00:05:18,679 felség... 53 00:05:18,800 --> 00:05:19,915 Nos? 54 00:05:20,640 --> 00:05:23,154 Itt látod, hol elszíneződött a máj 55 00:05:23,280 --> 00:05:28,479 - és kinyújtotta a... - Mondd csak, mit jelent! 56 00:05:30,560 --> 00:05:35,714 Azt mondja nekünk, hogy Róma ellensége vereséget szenvednek. 57 00:05:39,000 --> 00:05:41,434 Nos, ez bizony jó hír, felség. 58 00:05:41,560 --> 00:05:46,918 Konstantin Róma ellen vonul, nem? Nos, akkor világos. Le lesz győzve. 59 00:05:47,800 --> 00:05:48,835 Igen. 60 00:05:51,120 --> 00:05:52,394 Róma vagyok. 61 00:05:54,120 --> 00:05:56,759 Konstantin az ellenségem, nem? 62 00:05:59,680 --> 00:06:02,274 "Róma ellensége le lesz győzve." 63 00:06:27,040 --> 00:06:28,598 Hiányoztál. 64 00:06:28,720 --> 00:06:30,438 Természetesen van. 65 00:06:30,560 --> 00:06:33,711 Beszélnem kell a császárral. be kell vallanom senkinek. 66 00:06:33,840 --> 00:06:36,115 Ez fontos. Az utasításaim egyértelműek. 67 00:06:36,240 --> 00:06:39,869 - Felség, beszélnem kell önnel! - Elnézést, felség, én... 68 00:06:43,400 --> 00:06:45,152 What is it, Lactantius? 69 00:06:46,280 --> 00:06:48,236 You cannot march on Rome, 70 00:06:49,360 --> 00:06:52,750 hacsak először nem az egyetlen igaz istenben veted hitedet. 71 00:06:53,480 --> 00:06:56,711 I put my faith in no one. That's why I'm still alive. 72 00:06:56,840 --> 00:06:58,717 Now listen to me, old man, 73 00:06:58,840 --> 00:07:02,310 jó írástudó vagy, hasznos vagy, de ő is az. 74 00:07:03,360 --> 00:07:04,998 Érti? 75 00:07:06,000 --> 00:07:08,992 The world is full of slaves and scribes. 76 00:07:09,280 --> 00:07:10,838 Now I'm tired. 77 00:07:12,560 --> 00:07:14,676 Maxentius will use sorcery. 78 00:07:14,800 --> 00:07:16,199 Menj ki. 79 00:07:17,040 --> 00:07:18,712 We speak the truth! 80 00:07:28,080 --> 00:07:29,877 I don't like that man. 81 00:07:31,920 --> 00:07:35,151 What is it about him you don't like? He's harmless. 82 00:07:35,440 --> 00:07:37,032 He's a Christian. 83 00:07:37,480 --> 00:07:41,155 They're dirty. They're poor and weak. 84 00:07:42,880 --> 00:07:46,919 It's a slave's religion. Minden, amit csinálnak, titkos. 85 00:07:47,080 --> 00:07:49,071 Hmm, anything else? 86 00:07:51,120 --> 00:07:53,076 They disapprove of this, 87 00:07:57,640 --> 00:07:58,595 and this. 88 00:08:02,000 --> 00:08:04,594 - De ezt szereted, nem? - Igen. 89 00:08:05,720 --> 00:08:07,631 - Don't you? - Igen. 90 00:08:37,160 --> 00:08:38,275 Beszél. 91 00:08:38,400 --> 00:08:42,712 Felség, Maxentius csapatokat hozott fel Szicíliából és Karthágóból, 92 00:08:42,840 --> 00:08:44,398 they arrived yesterday. 93 00:08:44,520 --> 00:08:46,954 - How many? - Tens of thousands. 94 00:08:49,320 --> 00:08:51,595 Az ország hemzseg tőlük. 95 00:08:52,360 --> 00:08:55,397 Felség, felfüggesztjük a támadást? 96 00:09:15,160 --> 00:09:16,878 The horses! 97 00:09:28,880 --> 00:09:30,154 It's a sign. 98 00:09:31,240 --> 00:09:35,028 Látod? From God! 99 00:09:40,160 --> 00:09:44,278 Senki sem tudja biztosan aminek Konstantin hadserege aznap tanúja volt.nek 100 00:09:47,080 --> 00:09:49,719 Az egyik elmélet szerint meteorit volt. 101 00:09:52,160 --> 00:09:56,950 De, hogy mi volt, az kevésbé fontos mint ahogyan értelmezték.t 102 00:10:00,840 --> 00:10:04,196 Isten szólt hozzád. Érzed, nem? 103 00:10:04,840 --> 00:10:07,070 Ő választott téged. Láttad! 104 00:10:08,960 --> 00:10:10,393 Jel volt. 105 00:10:13,480 --> 00:10:15,994 Legyen ez a jel szabványos. 106 00:10:19,480 --> 00:10:22,392 Fesd fel minden katona pajzsára. 107 00:10:24,600 --> 00:10:27,160 Ezzel a jellel győzni fogsz. 108 00:10:28,960 --> 00:10:30,154 Hisz. 109 00:10:31,120 --> 00:10:32,394 Hisz! 110 00:10:39,480 --> 00:10:41,277 Hagyd. 111 00:10:53,400 --> 00:10:58,474 Eközben Maxentius rakott the finishing touches to his battle plan. 112 00:11:00,200 --> 00:11:01,997 Milvi híd... 113 00:11:03,480 --> 00:11:04,708 A mi hadseregünk... 114 00:11:05,640 --> 00:11:07,312 Konstantin hadserege. 115 00:11:08,400 --> 00:11:13,076 Now he's got to cross the Tiber somewhere and this is where we will trap him. 116 00:11:13,320 --> 00:11:16,517 I've made a... How can I put it? 117 00:11:16,640 --> 00:11:19,313 Modification to the bridge. 118 00:11:21,960 --> 00:11:24,679 When it is full of Constantine's troops, 119 00:11:25,520 --> 00:11:28,478 you pull out the pin here 120 00:11:29,760 --> 00:11:31,034 és... 121 00:11:36,280 --> 00:11:38,316 Konstantin meg fog halni, 122 00:11:40,200 --> 00:11:42,634 his army will never reach the city, 123 00:11:44,640 --> 00:11:48,155 and "the enemy of Rome will be defeated. " 124 00:12:01,760 --> 00:12:04,228 Stay with me, please, I'm frightened. 125 00:12:05,080 --> 00:12:09,392 - Látnom kell, hogy a férfiak teljesítik a parancsot. - Parancsok. Milyen parancsokat? 126 00:12:11,360 --> 00:12:15,638 Lactantius a férfiakat akarja hogy a keresztény jelet fessék a pajzsukra. 127 00:12:15,760 --> 00:12:19,070 Azt mondja, hogy ha ezt használjuk standardként... 128 00:12:19,200 --> 00:12:22,112 Elkaptál valamit attól a varázslótól! 129 00:12:22,240 --> 00:12:24,674 Mit fognak gondolni a férfiak amikor nem harcolhatnak az isteneik alatt? 130 00:12:24,800 --> 00:12:26,950 Elvesztik az idegüket, Maxentius nyer! 131 00:12:27,080 --> 00:12:30,197 - Nem, nem fog! - Ezt honnan tudod? Te nem. 132 00:12:30,320 --> 00:12:35,314 Maxentius a bátyám, ezt elfelejted. Ismerem, könyörtelen. 133 00:12:35,440 --> 00:12:40,753 - Meg fog ölni minket. Megöl téged, megöl mindkettőnket. - Nem, nem, nem fog. 134 00:12:42,720 --> 00:12:45,109 Bízz bennem, Fausta, ugye? 135 00:13:03,720 --> 00:13:05,915 Hol a jel? 136 00:13:09,000 --> 00:13:11,389 Miért nem úgy csináltad, ahogy rendeltem? 137 00:13:12,400 --> 00:13:13,469 Bato? 138 00:13:13,600 --> 00:13:18,310 Felség, a férfiak megijedtek hogy a Jupiter lecsaphat rájuk. 139 00:13:21,480 --> 00:13:22,435 Ott... 140 00:13:27,160 --> 00:13:28,479 meghaltam? 141 00:13:29,280 --> 00:13:31,191 Leütöttek? 142 00:13:33,080 --> 00:13:35,753 Tedd meg! mindannyian. 143 00:13:36,960 --> 00:13:38,029 Jelenleg! 144 00:13:43,560 --> 00:13:47,109 Konstantin döntése keresztény szimbólum alatt harcolni 145 00:13:47,240 --> 00:13:49,196 őszintén sokkoló volt. 146 00:13:49,680 --> 00:13:51,193 Gyorsabban, gyorsabban. 147 00:13:53,560 --> 00:13:56,757 Száz éve, A római katonák harcba szálltakba 148 00:13:56,880 --> 00:13:59,758 hagyományos isteneik zászlaja alatt. 149 00:14:16,480 --> 00:14:20,996 Nem sokkal hajnal után, Konstantin hatalmas túlerőben lévő seregét 150 00:14:21,120 --> 00:14:23,588 Rómától északra foglalt állást. 151 00:14:24,440 --> 00:14:26,829 Állj! Gyalogság! 152 00:14:27,480 --> 00:14:29,152 Emeld fel a pajzsaidat! 153 00:14:31,040 --> 00:14:33,395 Ennek jobb munkája volt. 154 00:14:36,640 --> 00:14:40,269 A város eléréséhez, először át kellett kelniük a Tiberis folyón 155 00:14:40,400 --> 00:14:42,197 a Milvian hídnál. 156 00:14:46,840 --> 00:14:52,676 Maxentius 75 000 fős hadserege a folyó római oldalán gyűlt össze. 157 00:14:59,200 --> 00:15:00,679 Küldj be egy csalit. 158 00:15:01,200 --> 00:15:02,792 Gyalogság előre! 159 00:15:28,280 --> 00:15:30,510 Emelje fel az íjait. 160 00:15:31,760 --> 00:15:32,909 Laza! 161 00:15:43,640 --> 00:15:44,868 Előre! 162 00:16:32,160 --> 00:16:34,116 Most pedig a halainkat forgatjuk. 163 00:16:34,240 --> 00:16:35,878 Hangold meg a visszavonulást. 164 00:16:39,360 --> 00:16:40,588 Visszavonulás! 165 00:16:46,760 --> 00:16:49,877 Visszahúzódnak, felség. Sztrájkoljunk? 166 00:16:50,000 --> 00:16:51,797 Mivel játszik? 167 00:16:59,080 --> 00:17:02,311 Tartsd a vonalat! Tartsd a vonalat! 168 00:17:03,320 --> 00:17:06,596 Tartsd a vonalat! Tartsd a vonalat! 169 00:17:08,160 --> 00:17:10,151 Tartsd a vonalat! 170 00:17:16,120 --> 00:17:19,032 Gyerünk, te barom, gyerünk! 171 00:17:26,680 --> 00:17:31,276 Constantine! Gyere le és nézz szembe velem, te barom! 172 00:17:32,640 --> 00:17:34,517 Constantine! 173 00:17:35,760 --> 00:17:36,954 Előre! 174 00:17:48,880 --> 00:17:50,677 Constantine! 175 00:18:06,840 --> 00:18:09,877 A tű, tartsa erősen. Túl korán van! 176 00:18:31,840 --> 00:18:34,673 Ments meg! Én vagyok a császárod! 177 00:19:22,360 --> 00:19:24,032 Köszönöm, barátom. 178 00:19:31,800 --> 00:19:35,634 A Milvian Bridge-i csata egyszerre volt véres és döntő. 179 00:19:36,120 --> 00:19:38,634 Maxentius zsarnoksága a végéhez ért. 180 00:19:45,000 --> 00:19:49,869 Most Konstantin nem csak Rómát irányította, hanem az egész nyugati birodalomé. 181 00:20:02,440 --> 00:20:05,352 Mi ez? Hol van a sas? 182 00:20:08,000 --> 00:20:09,991 Ez egy keresztény szimbólum. 183 00:20:11,360 --> 00:20:12,918 nem értek alá... 184 00:20:54,000 --> 00:20:55,274 tábornok... 185 00:20:55,600 --> 00:20:56,794 császár. 186 00:20:57,920 --> 00:21:01,117 Császár, Bassianus szenátor vagyok. 187 00:21:01,320 --> 00:21:05,836 Van egy bizonyos befolyásom a Szenátussal, ha szüksége van a segítségemre. 188 00:21:20,080 --> 00:21:22,275 Róma polgárai! 189 00:21:24,280 --> 00:21:27,829 Felszabadítani jöttem, nem győzni. 190 00:21:29,520 --> 00:21:31,636 Maxentius meghalt. 191 00:21:37,120 --> 00:21:39,270 A szenvedésednek vége szakad. 192 00:21:44,720 --> 00:21:48,952 Visszaadom neked mindazt, amit Maxentius ellopott tőled. 193 00:21:49,560 --> 00:21:52,677 Földjeid, kiváltságaid, 194 00:21:54,520 --> 00:21:55,873 a becsületedet. 195 00:22:02,680 --> 00:22:05,831 A Szenátusnak visszaadom ősi tekintélyedet. 196 00:22:09,480 --> 00:22:10,595 Róma, 197 00:22:11,840 --> 00:22:16,789 Visszaadom neked dicsőségedet! 198 00:22:41,200 --> 00:22:43,077 Azért jöttem, hogy megköszönjem. 199 00:22:47,680 --> 00:22:49,716 Nem nekem kell megköszönni. 200 00:22:50,600 --> 00:22:52,830 Isten az, aki győzelmet adott neked. 201 00:22:54,720 --> 00:22:57,553 Az Úr szolgálata még csak most kezdődik. 202 00:22:59,400 --> 00:23:03,678 Ha imádkoznod kell, imádkozz a jövőért. 203 00:23:07,400 --> 00:23:10,153 Te vagy a jövő. 204 00:23:19,680 --> 00:23:22,148 Mivel a nyugati birodalom biztonságban van, 205 00:23:22,280 --> 00:23:26,193 Konstantin kihívása az volt, hogy békét teremtsen a keleti birodalomban. 206 00:23:26,320 --> 00:23:31,269 Ezért Daia császár küzdött és riválisa, Licinius császárja 207 00:23:34,520 --> 00:23:38,035 Konstantin úgy döntött, hogy szövetségre lép Liciniusszal. 208 00:23:44,480 --> 00:23:47,233 Kr.u. 313 januárjában 209 00:23:47,360 --> 00:23:52,480 Konstantin feleségül vette nővérét, Constantiát, Liciniusnak Milánóba.t 210 00:23:53,880 --> 00:23:57,350 A testvérével ellentétben ő már keresztény volt. 211 00:23:58,720 --> 00:24:01,598 Szóval Constantia, készen állsz, hogy feleség legyél? 212 00:24:02,520 --> 00:24:04,238 Van választásom? 213 00:24:04,800 --> 00:24:08,509 Nos, ez a kötelesség, ami a rangoddal együtt jár. Ne feledd, a nővérem vagy. 214 00:24:17,040 --> 00:24:19,076 Az életünk nem a miénk... 215 00:24:23,240 --> 00:24:24,195 Hmm? 216 00:24:27,240 --> 00:24:31,552 De te mindig a húgom leszel. 217 00:24:35,920 --> 00:24:39,833 Semmi sem választhat el minket, semmi. 218 00:24:45,120 --> 00:24:46,348 Bízz bennem. 219 00:25:19,240 --> 00:25:20,355 Folytasd. 220 00:25:32,760 --> 00:25:33,909 Kezdődik. 221 00:25:48,480 --> 00:25:51,870 Ne aggódj, kérlek. 222 00:26:03,480 --> 00:26:05,789 Az esküvő után a politika. 223 00:26:06,400 --> 00:26:10,029 Tárgyalások arról, hogyan a két császár működhetne együtt. 224 00:26:12,000 --> 00:26:16,710 Most itt a lehetőség, hogy visszafizesse adósságát Istennek. Ezt a lehetőséget meg kell ragadnia. 225 00:26:16,840 --> 00:26:19,229 De mivel Daia császár még mindig fenyegetést jelent keleten, 226 00:26:19,360 --> 00:26:22,636 a Szenátus érzi ezeket a záradékokat ideiglenesnek kell maradnia, amíg... 227 00:26:26,920 --> 00:26:28,114 testvér. 228 00:26:29,280 --> 00:26:30,508 Testvér. 229 00:26:32,040 --> 00:26:34,235 Folytassuk a dolgot, jó? 230 00:26:34,680 --> 00:26:39,310 Nagyon jól. E szerződés feltételei szerint a birodalom kettéválik, 231 00:26:39,440 --> 00:26:42,910 nem négybe, mint régen, hanem két felére. 232 00:26:43,040 --> 00:26:46,953 Te, Licinius, uralod a keletet, ha Daia vereséget szenved, 233 00:26:47,200 --> 00:26:48,792 és én, a nyugat. 234 00:26:50,600 --> 00:26:52,989 Ez találkozik az Ön jóváhagyásával? 235 00:26:53,880 --> 00:26:55,359 elvileg 236 00:26:56,760 --> 00:26:58,193 igen, igen. 237 00:26:59,600 --> 00:27:00,669 Jó. 238 00:27:01,600 --> 00:27:06,355 Majd ennek az új politikai rendezésnek a szimbólumaként 239 00:27:06,480 --> 00:27:08,630 adjunk ki rendeletet 240 00:27:08,760 --> 00:27:12,355 kijelenteni, hogy kiterjesztjük a tolerancia politikáját 241 00:27:13,560 --> 00:27:17,473 minden vallási párt számára, Kereszténynek és nem kereszténynek egyaránt. 242 00:27:17,600 --> 00:27:18,999 Mi ez? 243 00:27:21,080 --> 00:27:23,548 - A római szenátus nem tud ratifikálni egy olyan szerződést, amelyet... - Isten győzelmet adott nekünk... 244 00:27:23,680 --> 00:27:26,114 ...egy isten nevében, akit nem ismerünk fel... ... beszéljünk az Ő nevében! 245 00:27:26,240 --> 00:27:28,196 - Csend! Csend! - Nem! 246 00:27:30,120 --> 00:27:31,758 Hagyj minket. 247 00:27:32,280 --> 00:27:34,635 Hagyja el a kamrát. Ki. Mozog! 248 00:27:36,600 --> 00:27:38,795 Ki! Ki! 249 00:27:45,120 --> 00:27:46,792 mit akarsz? 250 00:27:47,440 --> 00:27:49,351 mivel játszol? 251 00:27:51,280 --> 00:27:52,838 Ugyanaz, mint te. 252 00:27:53,960 --> 00:27:55,712 Nevezd aminek tetszik. 253 00:27:55,880 --> 00:27:59,634 Béke, stabilitás, könyökterem. 254 00:28:00,920 --> 00:28:02,592 Eszerint 255 00:28:02,720 --> 00:28:07,077 minden ember szabad lesz hogy imádja az általa választott istent. 256 00:28:07,440 --> 00:28:08,509 Miért? 257 00:28:09,160 --> 00:28:11,310 Keresztény lettél? 258 00:28:11,840 --> 00:28:16,595 Bármelyik istenben hiszek kedvesen tekint vállalkozásunkra. 259 00:28:18,080 --> 00:28:22,153 Így van a szavad, hogy a keresztény Isten nem lesz előnyben részesítve isteneinknél? 260 00:28:22,280 --> 00:28:25,875 Ez nem Istenről vagy istenekről szól, hanem rólunk. 261 00:28:26,520 --> 00:28:31,275 Ez megerősíti a szövetségünket. Azt mondja a világnak, hogy egy hangon beszélünk, 262 00:28:31,400 --> 00:28:33,516 új hang, hmm? 263 00:28:33,640 --> 00:28:37,599 Egy erősebb, egységesebb birodalom hangja. 264 00:28:41,200 --> 00:28:44,431 Sok keresztény él keleten, Licinius. 265 00:28:45,200 --> 00:28:48,033 Ha üldözi őket, megerősödnek. 266 00:28:48,160 --> 00:28:52,676 Ha elviseljük őket, elnyerjük a támogatásukat. 267 00:28:52,840 --> 00:28:55,718 Még mindig politikust csinálok belőled, Licinius. 268 00:29:07,120 --> 00:29:10,635 Írásaiban a keresztény írnok, Lactantiust 269 00:29:10,760 --> 00:29:15,356 rögzítette a milánói ediktumot mint mérföldkő a keresztény történelemben. 270 00:29:21,360 --> 00:29:23,476 Évekig tartó üldözés után 271 00:29:23,600 --> 00:29:27,798 első alkalommal az új vallás birodalomszerte megtűrték.t 272 00:29:39,720 --> 00:29:42,792 Licinius most teljesítette az alku részét. 273 00:29:52,440 --> 00:29:55,876 Négy hónapnyi küzdelem után legyőzte Daiát 274 00:29:56,000 --> 00:29:58,833 és átvette az irányítást a keleti birodalom felett 275 00:30:09,480 --> 00:30:13,393 Végül az egész birodalomnak lehetősége nyílt a békére. 276 00:30:15,480 --> 00:30:16,879 És akkor ketten voltak. 277 00:30:21,680 --> 00:30:25,116 Ez álmaink beteljesülése, felség. Ez a béke. 278 00:30:25,240 --> 00:30:28,152 Ez nem beteljesülés, ez egy lehetőség. 279 00:30:28,280 --> 00:30:30,669 Még csak most kezdted, kezdhetjük elölről. 280 00:30:30,800 --> 00:30:34,315 Söpörje le a régit. Egy új birodalom. Egy újfajta birodalom. 281 00:30:34,440 --> 00:30:36,749 Mindent el akarsz pusztítani és semmit sem tesz a helyére. 282 00:30:36,880 --> 00:30:39,235 - Istent helyeztem a helyére. - Amíg én itt állok, te nem. 283 00:30:40,840 --> 00:30:42,068 Felség? 284 00:30:45,600 --> 00:30:47,318 Felség? 285 00:30:47,680 --> 00:30:49,398 Felség? 286 00:30:55,440 --> 00:30:56,839 Daia meghalt. 287 00:30:58,360 --> 00:31:01,113 És Licinius, ugye? 288 00:31:01,840 --> 00:31:03,159 Biztonságban van. 289 00:31:03,600 --> 00:31:05,238 Ó, hála Istennek. 290 00:31:05,640 --> 00:31:07,232 Ó, hála Istennek. 291 00:31:09,680 --> 00:31:11,432 Constantia, hagyj minket. 292 00:31:20,880 --> 00:31:23,030 Mit fogsz most csinálni? 293 00:31:23,560 --> 00:31:28,111 Azt hittem, egy hangon beszélsz, Liciniusszal, mint egyenrangú felekkel. 294 00:31:30,320 --> 00:31:33,232 Nincsenek egyenlők, csak riválisok. 295 00:31:35,680 --> 00:31:37,398 Gondolkodási időre van szükségem. 296 00:31:42,360 --> 00:31:43,679 Senki sem lehet biztos benne 297 00:31:43,800 --> 00:31:47,315 mi járt Konstantin fejében ebben az időben. 298 00:31:47,440 --> 00:31:51,956 De úgy tűnik, hogy egyre nagyobb kétségei voltak a Liciniusszal kötött szövetségről 299 00:31:54,880 --> 00:31:58,111 Egyre inkább a kereszténység felé fordult. 300 00:32:04,320 --> 00:32:06,038 Csak adj egy jelet. 301 00:32:10,640 --> 00:32:12,995 Mondd meg, mit akarsz. 302 00:32:20,560 --> 00:32:24,155 Megparancsolom, hogy mondd el, mi az! 303 00:32:53,280 --> 00:32:58,400 Krisztus azt mondta: Én vagyok az ajtó, aki általam megy be, üdvözül. " 304 00:33:11,000 --> 00:33:15,357 Mindannyian Krisztus szolgái és számunk folyamatosan növekszik. 305 00:33:15,480 --> 00:33:19,029 - Meddig jutottál? - Örményország, Nagy-Britannia, Spanyolország... 306 00:33:19,160 --> 00:33:23,358 Népünk elterjedt az egész nyugaton és a kelet. 307 00:33:38,800 --> 00:33:42,759 Azt mondják, te vagy Krisztus 13. apostola. 308 00:33:44,840 --> 00:33:47,434 - Mit jelent ez? - Isten kiválasztott téged. 309 00:33:48,440 --> 00:33:51,273 Neked adott minden dicsőséget és hatalmat. 310 00:33:51,400 --> 00:33:53,755 Egy isten, egy császár. 311 00:33:54,960 --> 00:33:59,033 Imádd Istent, és ez a világ a tiéd lesz. 312 00:34:01,800 --> 00:34:03,199 Egyedül a tied. 313 00:34:05,920 --> 00:34:07,638 Gondolj az erőre. 314 00:34:42,720 --> 00:34:44,312 Mit tett ezután Konstantin 315 00:34:44,440 --> 00:34:48,399 ütközési pályára állította a római hagyomány erőivel. 316 00:34:54,160 --> 00:34:55,673 Constantine! 317 00:34:56,720 --> 00:35:00,679 Ez akkor kezdődött, amikor az emberek felszentelték diadalív a tiszteletére.t 318 00:35:02,240 --> 00:35:05,710 Találtam egy háborús birodalmat 319 00:35:06,480 --> 00:35:08,516 és békét hoztam. 320 00:35:11,360 --> 00:35:13,555 Te, a szenátus, 321 00:35:14,880 --> 00:35:16,632 és Róma polgárai, 322 00:35:18,080 --> 00:35:21,709 nekem szentelték ezt az ívet. 323 00:35:23,040 --> 00:35:24,632 én viszont 324 00:35:25,480 --> 00:35:26,993 szentelem magam 325 00:35:28,360 --> 00:35:31,352 ebbe a dicső városba 326 00:35:32,080 --> 00:35:34,594 és az örök birodalom. 327 00:35:36,240 --> 00:35:40,028 Egy birodalom, egy isten, 328 00:35:41,840 --> 00:35:44,070 egy császár! 329 00:35:52,320 --> 00:35:54,788 Constantine! 330 00:36:08,480 --> 00:36:10,436 A ceremónia részeként 331 00:36:10,560 --> 00:36:14,917 Constantine áldozatot kellett hoznia Róma hagyományos isteneinek.re 332 00:36:25,920 --> 00:36:30,436 A rituáléid értelmetlenek, az isteneid halottak. 333 00:36:49,240 --> 00:36:53,119 Constantine támadása a római hagyományon tovább ment. 334 00:36:53,960 --> 00:36:58,636 A pogány templomokra szánt pénzt átirányította új keresztény épületekre,re 335 00:36:59,240 --> 00:37:01,549 beleértve a római Szent Péter-templomot. 336 00:37:02,240 --> 00:37:06,074 Templomokat épít, és nyilvánosan sértegeti az isteneket. 337 00:37:07,000 --> 00:37:09,150 A keresztény Isten nem isten. 338 00:37:09,480 --> 00:37:14,110 Ez csak az első. Lesznek templomok az egész birodalomban. 339 00:37:14,240 --> 00:37:16,356 A kereszténység nem vallás. 340 00:37:16,680 --> 00:37:18,477 Ez egy szennyeződés. 341 00:37:19,000 --> 00:37:22,197 A világ megismeri Konstantin nevét. 342 00:37:22,320 --> 00:37:25,039 Anarchia lesz, meg kell szüntetni! 343 00:37:30,720 --> 00:37:32,631 És meg kell állítanod. 344 00:37:47,240 --> 00:37:49,071 Felség, hozok egy hírt. 345 00:37:49,200 --> 00:37:51,077 Mi az, Bassianus? 346 00:37:51,200 --> 00:37:52,952 A szenátus hangulatáról. 347 00:37:56,560 --> 00:37:58,915 Mondd el. Mintha nem tudtam volna. 348 00:37:59,040 --> 00:38:01,474 Nem örülnek, felség. 349 00:38:02,040 --> 00:38:05,476 Amit csinálsz, az sértő számukra és az isteneknek. 350 00:38:05,760 --> 00:38:08,832 Ez egy kirívó jogsértés, amelyet nem tudnak elfogadni. 351 00:38:08,960 --> 00:38:11,349 És te, Bassianus, elfogadod? 352 00:38:12,520 --> 00:38:13,873 Nem, felség. 353 00:38:15,200 --> 00:38:17,839 Ez Róma szívében támad. 354 00:38:22,280 --> 00:38:26,478 Én... nem engedhetjük meg... 355 00:38:26,600 --> 00:38:28,079 Felség, kérem! 356 00:38:30,320 --> 00:38:32,117 Hallom, Bassianus. 357 00:38:33,040 --> 00:38:34,758 Hallom a szenátusát. 358 00:38:36,440 --> 00:38:37,793 értem én. 359 00:38:39,240 --> 00:38:41,151 Köszönöm az őszinteségedet. 360 00:38:43,000 --> 00:38:46,436 - De felség... - Viszlát, Bassianus. Nincs több mondanivaló. 361 00:39:33,880 --> 00:39:35,233 Bassianus... 362 00:39:37,280 --> 00:39:38,952 hogy van a bátyám? 363 00:39:39,080 --> 00:39:42,914 Mindent hallani akarok az ünneplésről. És Fausta jól van? 364 00:39:43,040 --> 00:39:46,828 - Mindent el kell mondanod. - Rosszabb vagy, mint a szenátus. 365 00:39:46,960 --> 00:39:49,190 És vannak saját híreim. 366 00:39:51,880 --> 00:39:54,155 Nagyon örülök önnek, felség. 367 00:39:56,240 --> 00:39:58,629 Most beszélnem kell a férjével. 368 00:39:59,120 --> 00:40:00,473 Mi az? 369 00:40:06,320 --> 00:40:08,914 Legyen résen, Bassianus. 370 00:40:26,400 --> 00:40:27,355 Elengedni? 371 00:40:29,240 --> 00:40:30,434 "Elengedni"? 372 00:40:33,560 --> 00:40:35,790 Miért akarnám ezt csinálni? 373 00:40:40,160 --> 00:40:43,277 Te vagy a kéme. 374 00:40:43,400 --> 00:40:46,676 A római szenátusból származom, nem Konstantintól. 375 00:40:59,240 --> 00:41:02,835 A szenátus Constantine játéka. 376 00:41:03,240 --> 00:41:06,198 Ez nem igaz. Már nem. 377 00:41:17,800 --> 00:41:19,711 A szenátus tehetetlen. 378 00:41:20,320 --> 00:41:24,791 Egyesek keresztényekké váltak. Most ez az egyetlen út, igen. 379 00:41:24,920 --> 00:41:26,239 A mennyországba? 380 00:41:27,160 --> 00:41:28,354 Magas iroda. 381 00:41:29,560 --> 00:41:32,279 Konstantin nem helyesli isteneinket. 382 00:41:32,400 --> 00:41:36,518 A keresztény püspökök nem fizetnek adót és az asztalánál vacsoráznak. 383 00:41:37,760 --> 00:41:40,513 A kereszténység betegségként terjed. 384 00:41:40,800 --> 00:41:44,998 Azzal, hogy Konstantin támogatja őket nyugaton, destabilizálja a keletet. 385 00:41:45,360 --> 00:41:47,396 aláássa a tekintélyemet. 386 00:41:47,600 --> 00:41:50,034 Persze ez szándékos. 387 00:41:51,800 --> 00:41:54,360 Együtt kiküszöbölhetjük a fertőzést. 388 00:41:55,960 --> 00:42:00,238 A keresztények kedvezésével, megszegi a milánói szerződés feltételeit. 389 00:42:01,280 --> 00:42:03,748 Milyen indoklás kell még? 390 00:42:06,480 --> 00:42:08,914 Menj vissza a szenátusba, Bassianus. 391 00:42:10,760 --> 00:42:12,591 Mondd meg nekik, hogy áldásom van, 392 00:42:12,720 --> 00:42:16,998 és a nyugati birodalom a tiéd cserébe Konstantin fejéért. 393 00:42:18,760 --> 00:42:21,911 Amíg Konstantin él, mi az ő teremtményei vagyunk. 394 00:42:23,720 --> 00:42:27,599 Öld meg, és szabadok leszünk. 395 00:43:58,640 --> 00:44:00,835 Adja meg nevét és vállalkozását. 396 00:44:00,960 --> 00:44:04,509 A nevem Bassianus, Róma szenátora, és az én dolgom... 397 00:44:11,600 --> 00:44:13,909 Az én dolgom a császárral van. 398 00:44:21,560 --> 00:44:23,516 Jó estét, Bassianus. 399 00:44:26,400 --> 00:44:28,311 Már vártalak. 400 00:44:31,760 --> 00:44:33,352 honnan tudtad? 401 00:44:34,720 --> 00:44:37,280 Te alábecsülöd Isten erejét. 402 00:44:38,000 --> 00:44:42,357 És a te istened hazugság. Licinius mindenkit elsöpör. 403 00:44:48,720 --> 00:44:50,870 Bíztam benned! 404 00:44:58,680 --> 00:45:01,194 Mostantól nem fogok megbízni senkiben. 405 00:45:01,920 --> 00:45:03,512 Senki! 406 00:45:08,440 --> 00:45:09,759 Kivéve Istent. 407 00:45:20,120 --> 00:45:22,270 háborúban állunk... 408 00:45:24,200 --> 00:45:25,553 Szent háború. 409 00:45:31,120 --> 00:45:35,352 A konfliktus Konstantin között Licinius pedig hosszú és vontatott volt. 410 00:45:36,720 --> 00:45:38,517 Ez a számvetés. 411 00:45:39,000 --> 00:45:41,833 A karddal békét hozunk a világba. 412 00:45:44,760 --> 00:45:48,196 Nem kevesebb volt a tét mint a birodalom lelke.t 413 00:45:51,840 --> 00:45:56,595 Kinek a becsületét taposja el Konstantin? 414 00:45:58,360 --> 00:46:02,512 Róma isteneit tapossa! 415 00:46:04,400 --> 00:46:07,631 Háború volt amely a hagyományos római isteneket gödrözte 416 00:46:07,760 --> 00:46:10,479 a dinamikus új keresztény hittel szemben. 417 00:46:11,400 --> 00:46:15,029 Ezen a napon történelmet írunk! 418 00:46:17,040 --> 00:46:21,477 Róma hadserege az egyetlen igaz isten nevében vonul. 419 00:46:22,040 --> 00:46:26,636 visszaadom Rómának az istenek, akik naggyá tették! 420 00:46:29,600 --> 00:46:33,479 Az első háború i.sz. 316-ban határozatlannak bizonyult. 421 00:46:33,640 --> 00:46:36,438 Egyik fél sem tudta leadni a gyilkos ütést. 422 00:46:39,360 --> 00:46:42,033 Hét évig tartott egy nyugtalan béke. 423 00:46:45,320 --> 00:46:49,029 De aztán Licinius megtámadta a keresztény közösségeket és lemészárolták a püspökeiket.t 424 00:46:49,720 --> 00:46:52,188 A második háború elkerülhetetlenné vált. 425 00:47:05,640 --> 00:47:09,872 A döntő ütközet Chrysopolisban zajlott, a mai Törökországban. 426 00:47:15,040 --> 00:47:16,314 Költözz ki! 427 00:47:50,080 --> 00:47:54,676 A csata mérlege, Konstantin elengedte titkos fegyverét.t 428 00:47:55,720 --> 00:47:57,392 Emelje a színvonalat. 429 00:48:09,080 --> 00:48:10,399 Hagyja figyelmen kívül. 430 00:48:11,280 --> 00:48:13,430 Nem nézheti a transzparenst! 431 00:48:14,160 --> 00:48:18,472 A kor történészei leírta, hogyan Konstantin keresztény zászlója 432 00:48:18,600 --> 00:48:23,628 rémületet ütött Licinius seregében, aki attól tartott, hogy mágikus ereje van.nek 433 00:48:31,800 --> 00:48:34,712 Jupiter nevében tartsd a vonalat! 434 00:48:41,120 --> 00:48:42,314 Támadás! 435 00:48:56,680 --> 00:48:58,432 Csoportosulj újra! 436 00:48:59,000 --> 00:49:00,274 Csoportosulj újra! 437 00:49:55,800 --> 00:49:57,756 Nyissa ki a kaput! 438 00:49:58,840 --> 00:50:00,353 Nyisd ki a kaput! 439 00:50:19,360 --> 00:50:20,679 vége. 440 00:50:30,720 --> 00:50:31,994 vége. 441 00:50:37,240 --> 00:50:38,559 szeretlek. 442 00:50:47,160 --> 00:50:48,559 Megadás! 443 00:50:54,040 --> 00:50:55,598 Felség. 444 00:51:13,440 --> 00:51:14,998 Emlékszel? 445 00:51:17,480 --> 00:51:20,313 Ha egyszer megígérted, semmi sem választ el minket. 446 00:51:21,120 --> 00:51:24,192 Hogy mindig is a szeretett húgod legyek. 447 00:51:26,920 --> 00:51:29,639 Kímélje meg, kérem. 448 00:51:32,040 --> 00:51:33,359 könyörgöm. 449 00:51:36,960 --> 00:51:38,029 Miért? 450 00:51:40,160 --> 00:51:43,914 A kedvemért, mert szeretem őt. 451 00:51:48,440 --> 00:51:54,231 Mered kihívni a császárodat? 452 00:51:55,360 --> 00:51:57,999 Merem kihívni a bátyámat. 453 00:52:05,720 --> 00:52:07,039 Nézz rám. 454 00:52:07,920 --> 00:52:09,239 Nézz rám. 455 00:52:10,080 --> 00:52:11,991 Még mindig a nővéred vagyok. 456 00:52:18,280 --> 00:52:20,475 Istenünk megbocsátásra tanít. 457 00:52:22,280 --> 00:52:24,350 Azt hiszed, te vagy az Isten, 458 00:52:24,480 --> 00:52:26,914 eldönteni, ki él és ki hal meg? 459 00:52:27,040 --> 00:52:28,837 De te nem vagy Isten! 460 00:52:32,960 --> 00:52:34,439 Te nem vagy Isten! 461 00:52:55,960 --> 00:52:57,075 Térdel. 462 00:53:02,320 --> 00:53:04,834 Isten megbocsát azoknak, akik valóban megtérnek. 463 00:53:06,760 --> 00:53:11,231 Az ön megadásával, az egész birodalom az én fennhatóságom alá tartozik. 464 00:53:12,920 --> 00:53:16,037 Elfogadsz egyedüli császárnak? 465 00:53:18,760 --> 00:53:19,829 én igen. 466 00:53:29,840 --> 00:53:33,879 Az én törvényem... Isten törvénye 467 00:53:35,800 --> 00:53:39,475 és ez... irgalmas. 468 00:53:45,880 --> 00:53:46,869 Menj... 469 00:53:51,480 --> 00:53:53,630 Élje békében napjait. 470 00:54:17,400 --> 00:54:24,272 Licinius visszavonulhatott egy görögországi villába Constantiával és fiukkal, Licinianussal 471 00:54:37,400 --> 00:54:39,709 Nyolc hónappal Chrysopolis után 472 00:54:39,840 --> 00:54:43,674 Constantine előretört keresztény birodalomról alkotott víziójával 473 00:54:43,800 --> 00:54:48,316 több száz püspök összehozásával hitnyilatkozatnak kidolgozására 474 00:54:48,440 --> 00:54:51,716 amely ma is a kereszténység középpontjában áll. 475 00:54:52,240 --> 00:54:54,231 Megállapodtunk a szavak formájában. 476 00:54:56,280 --> 00:54:58,157 Egy Istenben hiszünk, 477 00:55:00,080 --> 00:55:01,399 az Atya, 478 00:55:02,280 --> 00:55:03,679 a Mindenható. 479 00:55:07,480 --> 00:55:11,473 Hiszünk egy Úrban, Jézus Krisztusban, 480 00:55:12,960 --> 00:55:17,397 Isten egyetlen fia, az Atyától örökké született. 481 00:55:23,160 --> 00:55:24,593 Isten Istentől. 482 00:55:25,080 --> 00:55:26,672 Fény a fényből. 483 00:55:30,520 --> 00:55:33,592 Igaz Isten az igaz Istentől. 484 00:55:34,200 --> 00:55:37,715 A fiú! A fiú! Mentsd meg a fiút! 485 00:55:39,600 --> 00:55:40,794 A fiú! 486 00:55:41,080 --> 00:55:42,479 Mentsd meg a fiút! 487 00:55:44,680 --> 00:55:48,719 Hiszünk egy szent katolikusban és az Apostoli Egyház.ban 488 00:55:50,200 --> 00:55:53,237 Egy keresztséget elismerünk a bűnök bocsánatára. 489 00:55:57,080 --> 00:56:00,390 Keressük a halottak feltámadását 490 00:56:02,320 --> 00:56:05,357 és az eljövendő világ élete. 491 00:56:10,880 --> 00:56:12,757 Isten bocsásson meg. 492 00:56:14,520 --> 00:56:16,397 Isten bocsásson meg. 493 00:56:20,280 --> 00:56:21,349 Ámen. 494 00:56:39,080 --> 00:56:41,548 Néhány hónappal Licinius meggyilkolása után 495 00:56:41,680 --> 00:56:45,229 Faustát megtalálták titokzatosan megfulladt egy gőzfürdőben. 496 00:56:45,720 --> 00:56:48,712 Néhányan úgy vélik, Konstantin parancsára. 497 00:56:54,640 --> 00:57:00,033 Lactantius meghalt, mielőtt látta volna Konstantint beteljesíti a keresztény birodalomról alkotott víziót 498 00:57:01,160 --> 00:57:05,039 Írásai az egyik fő forrás Konstantin uralmáról. 499 00:57:08,240 --> 00:57:11,755 Constantia túlélte napjait Konstantin udvarában. 500 00:57:12,840 --> 00:57:18,073 Nem tudjuk, hogy megbocsátott-e valaha a bátyjának férje és fia meggyilkolása miatt. 501 00:57:24,800 --> 00:57:26,153 Konstantin, 502 00:57:26,520 --> 00:57:30,672 Róma első keresztény császára, élt még 12 évet. 503 00:57:31,920 --> 00:57:33,831 Róma összes császára közül 504 00:57:33,960 --> 00:57:37,555 hagyatéka a legmesszebbmenő és tartós. 505 00:57:38,680 --> 00:57:42,468 Ez miatta van hogy a kereszténység az uralkodó vallás 506 00:57:42,600 --> 00:57:44,670 a mai nyugati világban. 507 00:57:56,800 --> 00:57:59,155 Következő az ókori Rómáról... 508 00:57:59,280 --> 00:58:00,952 A birodalom vége. 509 00:58:01,680 --> 00:58:03,716 A vad hordák története. 510 00:58:04,240 --> 00:58:05,832 Egy ravasz császár 511 00:58:06,200 --> 00:58:08,156 és gyönyörű nővére. 512 00:58:09,200 --> 00:58:13,318 Hogyan pusztították el a barbárok a legnagyobb várost a világ valaha is ismert.t 513 00:58:14,240 --> 00:58:17,118 És mindez egy szörnyű hiba miatt. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00